1 00:00:13,360 --> 00:00:17,320 SERGO CASTELLITO 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,640 FRANCOUZSKÁ DELERA 3 00:00:21,880 --> 00:00:25,880 TĚLO /1991/ 4 00:00:26,080 --> 00:00:30,640 PHILIP LEOTAR FARID SCHOPEL 5 00:00:31,040 --> 00:00:36,360 PETRA REINHARD, GUDRUN GUNDELACH NICOLETA BORISOVÁ 6 00:00:36,640 --> 00:00:40,960 Příběh – MARCO FERRERI 7 00:00:41,880 --> 00:00:47,520 Scénář - MARCO FERRERI LILIANA BETTY 8 00:00:47,800 --> 00:00:52,000 Překlad a titulky VESELÍN KAMENOV 1963 9 00:01:12,080 --> 00:01:16,680 Hlavní kameraman – ENIO GUARNIERI 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,640 Ředitel - MARCO FERRERI 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,480 Máma mi to nedovolí vzít jeho první přijímání. 12 00:01:33,640 --> 00:01:36,280 Hrůza! Ve škole to bere každý. 13 00:01:36,640 --> 00:01:40,160 Máma říká, že jsme ateisté. je to pravda? 14 00:01:40,320 --> 00:01:42,680 Spíše ona. Táta vedl místní skupina socialistů. 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 Museli jsme mu ukrást peníze, za oblek pro mé přijímání. 16 00:01:45,560 --> 00:01:47,680 Každý má právo na první přijímání! 17 00:01:47,800 --> 00:01:50,600 kam jsi šel? Pojď sem. Ničeho se nedotýkej! 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Jsou gumové. -Ano, je to tak, 19 00:01:53,760 --> 00:01:56,800 ale je lepší se k nim nepřibližovat. - Děláš si srandu? 20 00:01:59,720 --> 00:02:01,800 koho děsíš? 21 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 SZO? 22 00:02:05,520 --> 00:02:09,080 Výborně, tati. Jsi silnější než Tarzan. - Už nemůžete říct 23 00:02:09,200 --> 00:02:11,520 že se bojím, že jsem z toho měl strach... 24 00:02:11,640 --> 00:02:14,920 Skutečný dinosaurus byl vysoký až 30patrová budova. 25 00:02:15,040 --> 00:02:17,040 Tati, řeknu ti tajemství. 26 00:02:17,200 --> 00:02:21,080 Jsem nadšený. Máma mě chce vzít k doktorovi. 27 00:02:23,360 --> 00:02:26,320 Opravdu zapnuto? - Ano, zapnout. 28 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 Jsou sexy? - Tati, nemluv sprostě. 29 00:02:30,880 --> 00:02:33,080 Sprostý? Jak taková slova znáte? 30 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 rád bych to věděl. 31 00:02:38,240 --> 00:02:42,080 Tati, podívej, jaký pěkný klobouk. Doufám, že je v katalogu, 32 00:02:42,240 --> 00:02:47,080 zkopírovat to. - Klobouk? Tohle není klobouk… 33 00:02:47,240 --> 00:02:50,120 Toto je objevená lidská kostra 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,720 v jeskyni Cavillon, poblíž Mentonu ve Francii. 35 00:02:55,520 --> 00:02:58,080 Tati, koupíš mi kolu? 36 00:02:58,240 --> 00:03:01,800 Koks?! Na jaká místa tě bere tvoje matka? 37 00:03:02,200 --> 00:03:04,400 Naučte se karate! 38 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Pojď. 39 00:03:17,080 --> 00:03:19,240 Tati, musíš mi pomoct. 40 00:03:19,400 --> 00:03:21,720 Řekni jí, že to chci k prvnímu přijímání! 41 00:03:21,880 --> 00:03:23,960 Jinak se zabiju. 42 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 Jste všichni v rodině tragédi? 43 00:03:27,880 --> 00:03:31,360 Proč nedáš svému dítěti vzít první přijímání? 44 00:03:31,520 --> 00:03:33,840 proč křičíš - Drž hubu! 45 00:03:34,240 --> 00:03:37,600 Každý má právo na první přijímání! 46 00:03:44,680 --> 00:03:46,680 Kdo to je? - Musíme si promluvit. 47 00:03:46,840 --> 00:03:48,880 Ano, za peníze. Jsou to 2 měsíce od... 48 00:03:49,040 --> 00:03:51,920 Ne s tebou. Dejte mi psa! Ano, pes. 49 00:03:54,160 --> 00:03:56,160 Giovanni? 50 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Čekám na tebe dole. Zavolejte hyenu na telefon. 51 00:04:01,680 --> 00:04:02,880 Drž hubu, idiote. 52 00:04:03,000 --> 00:04:06,320 Pokud psa nepošlete dolů, děti zůstávají se mnou. 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,520 Tati, nemůžeš takhle krást děti. 54 00:04:11,040 --> 00:04:14,640 Bože, mám vysokou teplotu. Polož psa! 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,680 Špinavý, ošklivý parchant! - Hezká slova. 56 00:04:17,840 --> 00:04:21,960 Nekřič. Sousedé poslouchají. Máma tě rozčiluje. 57 00:04:22,120 --> 00:04:25,120 Je státní úřednicí. Není umělec jako ty. 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,560 Giovanni! - Tady je Giovanni! 59 00:04:35,200 --> 00:04:37,560 Můj krasavec Giovanni! 60 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 Pozdravuj svého malého bratra. 61 00:05:01,240 --> 00:05:05,280 Chce se mu kousnout. Řekla ti hyena, abys mě kousl? 62 00:05:48,080 --> 00:05:52,480 63 00:05:53,680 --> 00:05:57,840 64 00:06:01,320 --> 00:06:06,120 65 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Úžasná věc 66 00:06:44,560 --> 00:06:48,840 pěchota vstoupila do půlkruhu, vyzbrojeni puškami. 67 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Všichni zástupci OSN dostali rozkaz jít spát se staženými kalhotami. 68 00:06:54,920 --> 00:06:57,560 Anglický zástupce, který vzdoroval 69 00:06:57,720 --> 00:07:00,480 byl tvrdě zasažen do obličeje. 70 00:07:00,640 --> 00:07:04,320 Italský zástupce okamžitě přešel na stranu pěchoty… 71 00:07:04,480 --> 00:07:07,360 doktore? Ahoj. To je Paolo. 72 00:07:07,560 --> 00:07:11,720 Je vhodné teď mluvit? Jen minutku. Jde o… 73 00:07:14,080 --> 00:07:19,120 Měl jsem skvělé odpoledne. Docela v klidu. Byl jsem s dětmi. 74 00:07:19,280 --> 00:07:22,760 Znovu jsem uviděl psa. Má mě moc rád, jako vždy. 75 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 Malá hádka s hyenou, ale nic vážného. 76 00:07:28,000 --> 00:07:31,520 Vrátil jsem se domů. Připravil jsem se něco k jídlu. Chleba… 77 00:07:31,680 --> 00:07:34,000 Ne, chleba ne. Muffiny s mlékem. 78 00:07:34,160 --> 00:07:36,760 Muffiny s mlékem mám moc ráda. 79 00:07:36,920 --> 00:07:39,160 Tohle můžu jíst jen do konce života. 80 00:07:39,320 --> 00:07:43,000 Najednou, ale velmi nečekaně, 81 00:07:43,160 --> 00:07:45,400 bez jakéhokoli důvodu… 82 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 Arytmie. 83 00:07:48,320 --> 00:07:51,320 Chci se vás tedy zeptat na toto: 84 00:07:51,480 --> 00:07:53,480 proč? 85 00:08:06,680 --> 00:08:08,760 Ta hyena… 86 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 dítěti nedává k prvnímu přijímání. 87 00:08:12,240 --> 00:08:14,440 To je ale blbost! 88 00:08:15,760 --> 00:08:19,120 Myslí si, že jsme stále naživu v době Stalina. 89 00:08:19,280 --> 00:08:21,520 Don Camillo a Peppone. 90 00:08:25,680 --> 00:08:29,040 Mami, jsi hrdá na svého syna? 91 00:08:29,200 --> 00:08:33,400 Dal jsem si dvě hodiny šlofíka. A teď jdu spokojeně do práce. 92 00:08:33,760 --> 00:08:36,120 Nedává mu k prvnímu přijímání. 93 00:08:37,240 --> 00:08:39,520 Pamatuješ si, jakou rvačku snědl? 94 00:08:45,640 --> 00:08:49,760 Paolo... musíš mluvit s Nicolou, dnes večer. 95 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 Měl bys mu to říct přímo, 96 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 že pokud nebude operován 97 00:08:55,160 --> 00:08:59,160 zítra ráno v 11… - Že to nebylo domluvené? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Ne, přemýšlel o tom. Víš, co to je. 99 00:09:02,400 --> 00:09:04,960 Nebude mě poslouchat. Nezáleží na tom, co říkám… 100 00:09:06,760 --> 00:09:09,520 Musíme si promluvit. - Příteli. 101 00:09:09,680 --> 00:09:13,520 v klidu pozoruji šílenství ostatních. 102 00:09:17,040 --> 00:09:21,200 z Rudého náměstí. 103 00:09:21,360 --> 00:09:23,360 znesvětit hřbitovy. 104 00:09:23,520 --> 00:09:26,040 Pavouci mu museli sežrat nohy. 105 00:09:26,200 --> 00:09:29,320 Tělo, do prdele, vytvořily noviny. 106 00:09:29,440 --> 00:09:31,240 107 00:09:31,400 --> 00:09:35,040 Pojď, něco ti ukážu. Ta blondýnka támhle. 108 00:09:35,440 --> 00:09:38,280 Tak co dnes jedl? - Chleba s mlékem. 109 00:09:38,440 --> 00:09:41,960 Podívejte se Giovanna… Dusná Giovanna. 110 00:09:42,760 --> 00:09:47,160 Je to skutečný zázrak. A jaké má nohy. 111 00:09:48,200 --> 00:09:50,640 Můžu je políbit? - Ty mě lechtáš. 112 00:09:50,840 --> 00:09:54,520 Chléb a mléko. Přidal jsi otruby? pro usnadnění průchodu? 113 00:09:54,680 --> 00:09:56,880 Co tě zajímá, jestli je to na hovno nebo ne? 114 00:09:57,040 --> 00:09:59,520 Sakra, ty sakra ta šedá, ta šedá... 115 00:09:59,680 --> 00:10:01,720 Dost keců! 116 00:10:01,880 --> 00:10:05,280 Raději přemýšlejte o svém traktu. Pro budoucnost. 117 00:10:06,520 --> 00:10:10,360 Co jsou to za pohádky že se nechystáte operovat? 118 00:10:10,520 --> 00:10:13,520 A ty mě sem přišel provokovat s otrubovými pohádkami? 119 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 Rozhodli jste se vzít si svého bratra? 120 00:10:16,520 --> 00:10:21,480 Sakra, jedu na Galapágy. Na jednoduchém místě. 121 00:10:21,680 --> 00:10:25,440 Jdu s tebou. - Nejprve musíte dostat rakovinu. 122 00:10:33,040 --> 00:10:35,280 Já jsem pianista. 123 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 Tento večer věnuji vám. 124 00:10:38,440 --> 00:10:40,720 počkám tam na tebe. 125 00:10:49,440 --> 00:10:53,280 Zítra půjdeš na kliniku. Jo, kopnu tě tam. 126 00:10:53,400 --> 00:10:57,200 V 11 hodin dopoledne. Nepřijít pozdě. Dám vám Galapágy. 127 00:10:57,360 --> 00:11:01,440 Jedu na Galapágy. Singl. Všechny vás opouštím. Jdu sám. 128 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 Dobrý večer všem. 129 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 jak se máš - Dobře. 130 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 je ti horko? - Hoříme. 131 00:11:08,720 --> 00:11:11,400 Více nadšení. Více nadšení. 132 00:11:19,720 --> 00:11:20,760 Je to moje milenka. 133 00:11:20,920 --> 00:11:24,160 Rád se miluje s Francescou, ale už mě to nevzrušuje. 134 00:11:24,320 --> 00:11:27,160 Tato píseň se mi nelíbí. Znáte "Papírové květiny?" 135 00:11:27,920 --> 00:11:31,240 Ano. Viděl jsem dokonce film v Paříži. U Uršulínek. 136 00:11:31,400 --> 00:11:36,120 Skvělý film. Ale nemám skóre, a nevím to zpaměti. 137 00:11:36,560 --> 00:11:39,480 Miluju všechno indické. Byli jste v Indii? 138 00:11:40,080 --> 00:11:45,120 Ne, bohužel. Ale myslím že dříve nebo později... půjdu. 139 00:11:45,560 --> 00:11:49,960 Indie je duchovní země. Nemusíš jít. Je všude. 140 00:11:52,680 --> 00:11:55,640 Bartali! Bartali? - Ano! 141 00:12:04,120 --> 00:12:06,600 142 00:12:06,760 --> 00:12:09,440 143 00:12:09,600 --> 00:12:11,880 144 00:12:12,040 --> 00:12:14,440 145 00:12:14,600 --> 00:12:17,120 146 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 147 00:12:20,120 --> 00:12:22,280 148 00:12:22,440 --> 00:12:24,520 149 00:12:25,600 --> 00:12:28,040 150 00:12:28,280 --> 00:12:30,720 musel udělat Bartali 151 00:12:30,880 --> 00:12:33,280 152 00:12:33,440 --> 00:12:35,840 153 00:12:37,240 --> 00:12:39,840 Před 15 lety jsem byla na potratu. 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,840 Ale teď se cítím šťastnější. 155 00:12:45,440 --> 00:12:47,600 Nezapomeň, že jsem manželka 156 00:12:47,760 --> 00:12:52,640 a ty jsi jen jeho milenka. - Tak jdi. 157 00:12:52,800 --> 00:12:55,200 můžete mi pomoci? - Ne. 158 00:13:00,120 --> 00:13:03,320 Přinesl jsem ti šálek kakaa, vím, že miluješ 159 00:13:05,040 --> 00:13:07,800 Nikola jen mluví jak pojede na Galapágy. 160 00:13:07,960 --> 00:13:10,960 Musíte ho přesvědčit, aby podstoupil operaci. Prosím! 161 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 Pauza! 162 00:13:17,440 --> 00:13:19,720 Nedělej to, když pracuji! 163 00:13:23,080 --> 00:13:25,720 zapomněl jsem. Jmenuji se Francesca. 164 00:13:25,880 --> 00:13:29,000 Paolo. Můj bože! 165 00:13:29,880 --> 00:13:32,200 Stejně jako Dante: Paolo a Francesca 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 „Láska, která neopouští miláček lásky…“ 167 00:13:34,840 --> 00:13:37,120 Koupil jsem boty za 600 000 liber. 168 00:13:37,280 --> 00:13:39,280 Všechny na super vysokých podpatcích. 169 00:13:39,440 --> 00:13:42,960 Můj guru chtěl, aby byly krátké, ale chci vypadat dobře 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,640 Jaký guru? - Seinanda. Potkali jsme se v letadle. 171 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Jeho soukromé letadlo se rozpadl. 172 00:13:49,760 --> 00:13:53,200 On a jeho učitel mají centra pro tantrismus po celém světě. 173 00:13:53,800 --> 00:13:57,960 Sainanda? jak to vypadá? Starý, vysoký, s bílým plnovousem 174 00:13:58,160 --> 00:14:00,600 a oheň v očích? 175 00:14:01,200 --> 00:14:03,360 Ne, je hezký, 22 let, 176 00:14:03,520 --> 00:14:06,240 a pohled, který vyzařuje fyzické zdraví. 177 00:14:06,880 --> 00:14:09,480 Ve 22 letech už guru? - Ano. 178 00:14:10,720 --> 00:14:12,920 Jaký muž! 179 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 Dámy a pánové! 180 00:14:19,200 --> 00:14:23,720 Dnes večer… můj drahý příteli – Farid Veliký! Pro tebe. 181 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 Nenapodobitelný Farid. 182 00:14:32,600 --> 00:14:34,960 Pozor, kousne. 183 00:14:47,320 --> 00:14:49,800 Tohle číslo se mi nelíbí. chci tančit 184 00:14:49,920 --> 00:14:52,080 jdeme? 185 00:14:56,440 --> 00:15:00,280 Moc ráda tancuji. - Obávám se, že pro mě - ne. 186 00:15:00,440 --> 00:15:04,440 Nechci být strnulý. Chci být chlípná panna. 187 00:15:23,240 --> 00:15:26,240 Pro mě je milování jako dýchání. 188 00:15:26,720 --> 00:15:29,280 Když jsem potkal Seinandu, podíval se na mě 189 00:15:29,440 --> 00:15:32,720 dej svou úžasnou ruku na prsou a řekl: 190 00:15:32,880 --> 00:15:37,520 „Co je tady, je tam. Co zde není, není nikde. " 191 00:15:38,440 --> 00:15:41,280 To, co je zde, není nikde. 192 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Ne. 193 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Díky. 194 00:16:00,720 --> 00:16:03,720 Dávej pozor, Giovanno, vyčerpáš ji. 195 00:16:12,960 --> 00:16:16,760 196 00:16:18,520 --> 00:16:22,200 ale věděl, jak milovat... 197 00:16:33,840 --> 00:16:36,000 Pro Karla Marxe. 198 00:16:36,600 --> 00:16:38,840 Ach, chudák Vladimír. 199 00:16:40,040 --> 00:16:44,000 Alexandr Sergejevič, kdyby psací stroje byly automaty 200 00:16:44,160 --> 00:16:47,880 Skončil bych nahý ve sračkách jako každý jiný mučedník. 201 00:16:48,040 --> 00:16:50,280 Jak moc jsi ochotný mě následovat? 202 00:16:50,440 --> 00:16:53,440 203 00:16:54,320 --> 00:16:57,320 204 00:16:57,880 --> 00:17:01,000 Seinandou jsme spolu spali měsíc bez doteku. 205 00:17:01,160 --> 00:17:04,440 Měsíc spal po své pravici, další po mé levici. 206 00:17:04,600 --> 00:17:08,400 Byla to rituální příprava pro posvátný koitus. 207 00:17:09,200 --> 00:17:13,200 A když se to stalo, bylo to k nevydržení. 208 00:17:14,600 --> 00:17:18,400 Dokonce jsem omdlel a pak jsem otěhotněla. 209 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 Chtěla jsem pojmenovat své dítě Maytuna. 210 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 Za hodinu zavíráme. 211 00:17:28,280 --> 00:17:31,680 Chceš, abych tě svezl? - Kde? 212 00:17:31,840 --> 00:17:34,640 kde bydlíš? - Nemám domov. 213 00:17:34,800 --> 00:17:38,320 Tak kde? - Kdekoli chcete. 214 00:17:40,960 --> 00:17:43,760 Pro dnešní večer jsem skončil. Děkuju. Ahoj. 215 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 To není fér. Přestane hrát, když bude chtít. 216 00:17:48,960 --> 00:17:51,240 A co vaše zavazadla? 217 00:17:52,800 --> 00:17:57,280 Poslouchej, nabízejí mi, abych hrál „Platonovo sympozium“. 218 00:17:57,440 --> 00:18:00,880 Ve svém věku se trochu bojím přejít od varietních představení k filozofii. 219 00:18:01,040 --> 00:18:03,160 Opak je obtížnější. 220 00:18:03,320 --> 00:18:06,480 Byla mi nabídnuta role Agathone, 221 00:18:06,640 --> 00:18:09,360 ale sním o tom, že budu hrát filozof Diotima. 222 00:18:09,520 --> 00:18:13,280 Teď tě nemůžu poslouchat. Musím poslat slečnu. 223 00:18:13,440 --> 00:18:17,920 Na něco se tě zeptám. Řekni Nicholasovi že si to vyzvednu zítra v 11h. 224 00:18:18,080 --> 00:18:21,800 Gudrun! Vyzvednu si to v 11! 225 00:18:21,960 --> 00:18:26,960 K přípravě kufru s pyžamem a pantofle. S umytými míčky a nohama! 226 00:18:27,120 --> 00:18:29,360 jasný? Jdeme. 227 00:18:29,520 --> 00:18:32,360 Promiňte. Ona je příběh… 228 00:18:33,520 --> 00:18:35,680 Dlouhé a nepříjemné. 229 00:18:46,880 --> 00:18:50,840 Vím, že tantrismus je pro vás jen na sex. 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 ne, dobře vím že díky Tantrizu… 231 00:18:54,040 --> 00:18:58,520 Tantrismus, můžeme dosáhnout a zjistit pravdu. 232 00:18:59,240 --> 00:19:02,040 Víte, co je pro nás orgasmus? 233 00:19:02,600 --> 00:19:05,120 Ne, nemám o vás ponětí. 234 00:19:05,720 --> 00:19:10,120 Je to jako stav šoku, který uvolňuje všechny skryté energie. 235 00:19:10,280 --> 00:19:13,280 Čím jsi svobodnější, čím jsi divočejší 236 00:19:15,200 --> 00:19:17,440 Ale kam mě vedeš? 237 00:19:35,440 --> 00:19:37,680 Pěkné tetování. 238 00:19:37,880 --> 00:19:41,560 líbí se ti to? Vždycky jsem měl rád čápy. 239 00:19:42,440 --> 00:19:45,840 Ale protože jsem byla na potratu, musí se na mě hodně zlobit. 240 00:19:46,040 --> 00:19:48,360 Jako bych je oklamal. 241 00:19:48,560 --> 00:19:52,560 Utéct mohou i čápi dítě z jeho zobáku a nechat ho spadnout. 242 00:19:52,960 --> 00:19:56,680 Říkáš to ze zdvořilosti. - Ne, jsem si jistý. 243 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 Poslouchej, tvůj… guruův učeň… 244 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 kdo tě uvedl do skupiny, co se mu stalo? 245 00:20:04,360 --> 00:20:08,080 Je pryč. Pro něj jsem byl jen ponížením. 246 00:20:08,720 --> 00:20:11,000 Podívej, slunce vychází. 247 00:20:11,920 --> 00:20:14,120 Cítím extázi. 248 00:20:19,440 --> 00:20:21,600 Vzrušuješ mě! 249 00:20:21,760 --> 00:20:23,800 ty jsi slunce. 250 00:20:23,960 --> 00:20:26,120 Ty jsi Bůh! 251 00:20:26,600 --> 00:20:30,360 Ty jsi Bůh! Neuvěřitelně krásné! 252 00:20:30,520 --> 00:20:34,160 Okamžik jako je tento musí to trvat navždy! 253 00:20:35,360 --> 00:20:38,280 Bože, doufám, že ne. Mám hlad. 254 00:20:38,440 --> 00:20:42,240 Doufám, že můžeme koupit cappuccino a croissanty zde. 255 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 Mám hlad. 256 00:20:45,880 --> 00:20:47,840 Dostal jsem hlad. - Buďte opatrní. 257 00:20:47,960 --> 00:20:50,720 Nějakou dobu jsi tu nebyl s vysokými podpatky. 258 00:20:50,880 --> 00:20:53,280 Červené auto je pro podvodníky. 259 00:20:54,240 --> 00:20:56,520 Není to červené, ale fialové. 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,280 Sofistikovaný. - Dobré ráno. 261 00:21:00,440 --> 00:21:04,120 Máme velký hlad. Dvě horká cappuccina, prosím. 262 00:21:04,280 --> 00:21:06,440 Se spoustou pěny. 263 00:21:06,720 --> 00:21:10,040 Pane, odveďte tuto ženu. 264 00:21:10,200 --> 00:21:12,560 Nebuď krutý. Nevydržím se na ni dívat. 265 00:21:12,720 --> 00:21:16,720 Oslepuje mě to. Je tak krásná. Přímo urážlivé. 266 00:21:16,920 --> 00:21:19,320 Vidím, že poznáváš božské. 267 00:21:19,520 --> 00:21:21,800 Něco je společné s duchovní dokonalostí. 268 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Možná. Nevím. - Děkuji. 269 00:21:25,160 --> 00:21:27,200 Brzy se uvidíme. 270 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Jíš vždycky tolik? 271 00:21:34,120 --> 00:21:37,960 Dříve jsem nejedla vůbec. Nejdřív jsi mě rozplakal, teď jím 272 00:21:38,120 --> 00:21:41,040 dvě věci tak dlouho Nemohl jsem to udělat. 273 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 Zřejmě nějaké máte podivné schopnosti. 274 00:21:44,640 --> 00:21:48,960 Je poblíž telefon? - Odstranil jsem to. Hodně to překáželo. 275 00:21:50,600 --> 00:21:53,240 Musím zavolat svému lékaři. 276 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 Bolí mě břicho. A trochu jsem se zapotil. 277 00:21:56,720 --> 00:21:59,360 Mám lehké srdeční onemocnění. 278 00:21:59,520 --> 00:22:02,320 Lékařský termín je "Tachycardia paroxystica". 279 00:22:03,040 --> 00:22:05,560 Zavoláš teď doktora? 280 00:22:05,960 --> 00:22:08,200 Ty... Jak se jmenuješ? 281 00:22:08,920 --> 00:22:11,840 Francesca. - Pěkné jméno. 282 00:22:12,160 --> 00:22:14,240 Mohu dostat tablet? 283 00:22:14,400 --> 00:22:17,720 Slečno, z hygienických důvodů, prosím, nedotýkejte se všech rohů. 284 00:22:17,920 --> 00:22:20,200 Vezměte a snězte je všechny. 285 00:22:20,360 --> 00:22:23,360 V zimě cappuccino na stoly nepodáváme. 286 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Pozor, tahle dívka je ďábel. - Je krásná! 287 00:22:36,680 --> 00:22:39,200 Jsem rád, že bude jíst všechny rohy. 288 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 Co nabídneme svým dalším zákazníkům? 289 00:22:42,520 --> 00:22:45,520 Ale když vidíš krásnou ženu, jsi ohlušující. 290 00:22:54,480 --> 00:22:58,920 Tady jsou klíče od domu. Nečekejte, že vstoupíte do hradu! 291 00:22:59,120 --> 00:23:01,160 Na koho křičíš? jsem tady. 292 00:23:01,320 --> 00:23:03,720 Omlouvám se, že jsem zvýšil hlas. 293 00:23:06,120 --> 00:23:08,800 Pořád přemýšlím na které lidé nejsou zvyklí 294 00:23:08,960 --> 00:23:11,200 s hukotem moře. 295 00:23:48,480 --> 00:23:51,480 kde jsi, nenechávej mě tu samotného. 296 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 Pojď. 297 00:24:09,200 --> 00:24:11,640 Máte čtyři děti? Dobrá práce. 298 00:24:11,800 --> 00:24:14,120 Ne, to nejsou čtyři, jsou to dva. vidíš? 299 00:24:14,320 --> 00:24:17,120 Dvě fotky syna, a dva - dceři. 300 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Bez brýlí nic nevidím. 301 00:24:20,920 --> 00:24:23,320 Viděl jsi mě dobře? 302 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 Pokud nejste radši nic nezačínej. 303 00:24:27,520 --> 00:24:30,320 mějte na paměti že nejsem princ Charming. 304 00:24:31,680 --> 00:24:35,680 Mohl bych se i zabít. - Okrást mě. Posadni mě. 305 00:24:36,520 --> 00:24:38,600 Okradl mě. 306 00:24:41,720 --> 00:24:44,360 Víš, co znamená "vyzvedni mě"? 307 00:24:45,040 --> 00:24:47,520 Na chvíli jsem ztratil rozum a řeč. 308 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Jsi můj svět. 309 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Mohl jsem každou chvíli omdlít. 310 00:25:35,520 --> 00:25:38,000 Někdy ano, někdy ne. 311 00:25:41,960 --> 00:25:44,560 Mohu si na chvíli lehnout? 312 00:25:53,960 --> 00:25:56,560 Tolik emocí za jednu noc. 313 00:25:58,040 --> 00:26:00,440 Nejprve úsvit, slunce, ty… 314 00:26:00,600 --> 00:26:03,360 Po Bohu, čápi, svítání... 315 00:26:03,520 --> 00:26:06,320 Ten blázen Nicholas, který se musí operovat… 316 00:26:06,520 --> 00:26:09,920 Já jen... ještě jsem nebyl připravený. 317 00:26:11,520 --> 00:26:15,520 Na druhou stranu, když jsem viděl Boha, jsi jako zaujatý. 318 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 Jaká škoda. 319 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 Pojď, pomilujeme se. 320 00:27:12,000 --> 00:27:15,600 321 00:27:16,400 --> 00:27:19,840 mezi telefonem a nebem... 322 00:28:02,720 --> 00:28:05,200 Chci podat dobrý výkon. 323 00:28:22,240 --> 00:28:26,560 Mami, tati tě přes den zmlátil mého prvního přijímání. 324 00:28:26,720 --> 00:28:30,120 Byl proti. Byl to anarchista. 325 00:28:32,960 --> 00:28:36,560 Snědl jsem všechny housky i ty nejzdrcenější. 326 00:28:36,720 --> 00:28:39,640 Kdyby bylo léto byly by plné mravenců. 327 00:28:42,600 --> 00:28:44,920 Díky za včerejší noc. 328 00:29:00,520 --> 00:29:02,720 Máš moc pěkné kimono. 329 00:29:02,880 --> 00:29:06,880 Seinanda mi to dal, když jsem navrhněte svým přátelům. Je to pro kurvy. 330 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 Káva? 331 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 zapomněl jsem… 332 00:29:14,600 --> 00:29:17,400 Řekla mi, abych ti poděkoval. 333 00:29:22,600 --> 00:29:24,880 Mám docela hlad. 334 00:29:27,120 --> 00:29:30,120 Kdo se dotkl mé tašky? 335 00:29:32,720 --> 00:29:36,320 promiň, zapomněl jsem ti to říct že jsem trochu dezorientovaný. 336 00:29:37,080 --> 00:29:41,080 Chceš se přestěhovat do mého bytu? nějak budu v pohodě. 337 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 Chcete teď víc? 338 00:29:44,240 --> 00:29:46,520 Chvíli si přivstaňte. 339 00:29:46,800 --> 00:29:48,840 Vstát. 340 00:29:51,360 --> 00:29:54,360 Teď, když tě vidím jasně vypadáš jako podivín 341 00:29:56,080 --> 00:29:58,400 Ukaž mi svůj profil. 342 00:30:01,720 --> 00:30:04,000 Taky máš pivní břicho. 343 00:30:04,960 --> 00:30:08,040 A to jsem byla jen s milými muži. 344 00:30:10,440 --> 00:30:13,440 Omluvte mě na chvíli, musím jít ven. 345 00:30:14,680 --> 00:30:17,880 Promiňte... Jdu na chvíli ven. 346 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 Žádný! Žádný! 347 00:31:14,320 --> 00:31:16,520 Vypadni! 348 00:31:16,800 --> 00:31:19,600 Nech mě umřít v míru. 349 00:31:28,000 --> 00:31:30,040 co to děláš 350 00:31:30,200 --> 00:31:33,720 Pořezal sis zápěstí? Sobecké zvíře! 351 00:31:33,880 --> 00:31:36,760 Byli jsme spolu tak šťastní. Sopka ve vaší posteli. 352 00:31:36,960 --> 00:31:39,200 Neposmívej se sám sobě v tak tragickou hodinu. 353 00:31:39,320 --> 00:31:43,480 Nikdy o těchto věcech nežertuji. Věřte mi, bylo to skvělé. 354 00:31:43,680 --> 00:31:45,960 Proto chci zemřít. 355 00:31:46,120 --> 00:31:49,920 To, co se stalo minulou noc, bylo tak dobré že to sotva dlouho vydrží. 356 00:31:50,200 --> 00:31:53,200 Takový moment už se to nikdy nestane. 357 00:31:54,960 --> 00:31:58,360 Bůh je viděn jen jednou za život! 358 00:32:10,880 --> 00:32:13,160 Proč mi piješ krev? 359 00:32:13,680 --> 00:32:15,680 Proč? 360 00:32:16,120 --> 00:32:19,720 Teď zavřu oči a ty zmizíš. 361 00:32:19,880 --> 00:32:24,360 Polib mě ještě jednou. Chci zemřít z Boží milosti. 362 00:32:24,520 --> 00:32:27,120 Chci zemřít jako staří Římané. 363 00:32:28,120 --> 00:32:33,720 Uvnitř tebe… - A chci, abys ve mně žil navždy. 364 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 letím… 365 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Politham… 366 00:32:42,120 --> 00:32:44,400 Letím na onen svět. 367 00:32:52,520 --> 00:32:56,800 Já jsem ten muž. To nejde aby mě takhle táhl před lidmi. 368 00:32:57,520 --> 00:33:00,880 Teď budu jíst dva velké flank steaky. 369 00:33:01,040 --> 00:33:04,360 To mě posílí. - Půjdu hledat auto. 370 00:33:04,520 --> 00:33:06,880 Vrať se rychle. Počkám tady. - Ano. 371 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 Nemůžeš jí dát rohy každé ráno. 372 00:33:09,280 --> 00:33:11,560 Je to můj přítel. 373 00:33:11,720 --> 00:33:13,920 Jo, příteli. 374 00:33:16,720 --> 00:33:19,280 Díky, Giuseppe. - Prosím. 375 00:33:21,720 --> 00:33:23,880 Mám přijít? 376 00:33:37,440 --> 00:33:39,680 Budeš řídit? 377 00:33:49,720 --> 00:33:54,200 Ochutnal jsi mou krev? - Ano. Chutnalo to velmi sladce. 378 00:33:55,120 --> 00:33:59,480 Takže mám cukrovku. - Ne, byla to nádherná červená barva. 379 00:34:00,040 --> 00:34:02,200 Jsi upír! 380 00:34:07,840 --> 00:34:10,200 To je pro mě vše! 381 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 Koupím to všechno! 382 00:34:13,800 --> 00:34:16,640 Sexuálně vzrušující kuchyně. 27 000 liber. 383 00:34:18,120 --> 00:34:22,560 „Špagety s lanýži… Uvařte špagety v…” 384 00:34:23,480 --> 00:34:27,360 špagety? Vzrušující jídlo? Uvíznou v mých útrobách. 385 00:34:28,040 --> 00:34:31,720 Divím se, že to potřebuješ afrodiziakální jídlo. 386 00:34:31,880 --> 00:34:36,120 Seinanda řídil 30 dní bez jídla a byl Bůh. 387 00:34:36,720 --> 00:34:40,720 Francesco, promiň, potřebuji trochu času informace od p. zde. můžeš? 388 00:34:40,880 --> 00:34:43,960 Odpustit. Kde je rostbíf? 389 00:34:44,120 --> 00:34:45,640 Na této straně. - Tady? 390 00:34:45,800 --> 00:34:48,360 A pod ním je filet, který je rozdělen na? 391 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Hlava, ocas a… 392 00:34:51,200 --> 00:34:54,840 …a obilí. - A zadek, stehna? 393 00:34:55,040 --> 00:34:58,080 Jsou dole. - Dobře. 394 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 Miluji tě, děkuji. miluji tě To je rameno, ne? 395 00:35:02,880 --> 00:35:05,040 Jsem Francesca. 396 00:35:05,280 --> 00:35:08,680 Ale Francesco v Indii kráva je matkou všech. 397 00:35:15,600 --> 00:35:18,840 Pro jaký bufet pracujete? - Pro nikoho. 398 00:35:19,000 --> 00:35:21,120 Speciálně pro skupiny je k dispozici pokladna. 399 00:35:21,280 --> 00:35:24,720 Ne, nejsme kapela. Jdeme do azylového domu. 400 00:35:24,880 --> 00:35:26,960 Pojďme jíst… 401 00:35:27,400 --> 00:35:30,840 ...a milovat se navzájem. - Šťastní lidé. 402 00:35:38,720 --> 00:35:41,800 Jako dva vietnamští vojáci jsme na Ho Či Minově silnici. 403 00:35:42,000 --> 00:35:44,080 Kde? - Ho Či Minova cesta. 404 00:35:44,560 --> 00:35:46,840 Kdo je to Ho Či Min? 405 00:35:49,040 --> 00:35:51,080 Odpustit. 406 00:35:51,720 --> 00:35:54,120 Pak budete číst Vzrušující kuchyně. 407 00:35:54,280 --> 00:35:56,840 Pomozte mi, protože jsem… 408 00:36:14,480 --> 00:36:16,640 Podívejte se, kolik jsme koupili. 409 00:36:16,800 --> 00:36:20,200 Opravdu chcete? zůstat tady tak dlouho? 410 00:36:21,360 --> 00:36:23,760 Utratil jsem za to jmění. 411 00:36:24,080 --> 00:36:26,200 Velmi sofistikované. 412 00:36:27,360 --> 00:36:29,760 Odpustit. Technický vzorek. 413 00:36:34,520 --> 00:36:37,320 Funguje to. Můžeme se dívat na filmy. 414 00:36:37,720 --> 00:36:39,720 Funguje to. 415 00:36:42,720 --> 00:36:44,800 Hovno! 416 00:36:47,320 --> 00:36:50,120 Svět s námi přestal komunikovat. 417 00:36:53,800 --> 00:36:57,360 Takže komunikace bude mezi tebou a mnou 418 00:36:57,520 --> 00:36:59,720 Zvládneme to? 419 00:36:59,880 --> 00:37:02,480 Musíte mít víru. Věřit. 420 00:37:13,520 --> 00:37:17,720 Chodit s tolika penězi? - 12 milionů liber, to je to, co mi zbylo. 421 00:37:18,240 --> 00:37:20,720 Nebojíš se, že může ztratit je nebo se nechat okrást? 422 00:37:20,920 --> 00:37:24,280 Ne, pro mě peníze znamenají svobodu. 423 00:37:24,440 --> 00:37:26,560 Proto je nosím stále s sebou. 424 00:37:26,720 --> 00:37:29,520 Mám také tři velmi drahé prsteny. 425 00:37:31,800 --> 00:37:34,600 jak vypadám? - Jsi velmi hezký. 426 00:37:35,120 --> 00:37:38,720 Chci se vidět v zrcadle a pak se pojďme milovat. 427 00:37:39,480 --> 00:37:41,520 S radostí. 428 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Více. 429 00:37:52,520 --> 00:37:54,720 Jste upír. 430 00:38:02,120 --> 00:38:04,240 co se děje? 431 00:38:06,600 --> 00:38:11,960 Hovno! To zatracené dělostřelectvo trénuje střelbu. 432 00:38:12,120 --> 00:38:14,760 Musím vyvěsit bílou vlajku. 433 00:38:35,200 --> 00:38:37,440 Zaměřte přesněji! 434 00:39:09,600 --> 00:39:12,920 malá červená karkulka, sundej si pláštěnku. 435 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Střelba mě vzrušila. 436 00:39:20,480 --> 00:39:22,880 Kdo chce první cenu? 437 00:39:29,960 --> 00:39:32,560 Nechci se s tebou rozejít. 438 00:39:33,600 --> 00:39:38,080 Chci být spolu. Jinak zemřu. nebudu existovat. 439 00:39:39,440 --> 00:39:41,720 Mám pocit, že jsem napůl člověk. 440 00:39:41,880 --> 00:39:44,160 Vy jste druhá polovina. 441 00:39:46,040 --> 00:39:48,320 Jsme jedna bytost. 442 00:39:48,880 --> 00:39:51,000 Stvoření. 443 00:39:53,200 --> 00:39:55,240 a co? 444 00:39:56,120 --> 00:39:58,160 Nevím. 445 00:39:59,720 --> 00:40:03,920 Myslím, že střelba trochu mě to traumatizuje. 446 00:40:04,120 --> 00:40:06,360 Cítím se tak nějak… 447 00:40:08,360 --> 00:40:10,440 … oslabený. 448 00:40:12,120 --> 00:40:14,720 Už to nedělej. 449 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 Počkejte. 450 00:40:21,720 --> 00:40:24,520 Je to jako pocit… 451 00:40:26,040 --> 00:40:28,120 ... na osamělost. 452 00:40:30,120 --> 00:40:32,280 Směješ se, ale je to jako… 453 00:40:32,440 --> 00:40:34,880 Jako by vypadl proud. 454 00:40:35,040 --> 00:40:37,120 Občas… 455 00:40:38,040 --> 00:40:41,440 Občas je tam elektřina, a v dalším - žádný není. 456 00:40:42,120 --> 00:40:44,520 Myslíte si, že je to vtipné, ale... 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,920 Chcete to zkusit znovu? 458 00:40:49,200 --> 00:40:51,600 A co mám teď dělat? 459 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 Zapneš mě a pak se odtáhneš. 460 00:41:01,360 --> 00:41:04,560 Dobře. V tom případě Mám pro tebe dárek. 461 00:41:05,720 --> 00:41:07,760 Otočte se. 462 00:41:10,960 --> 00:41:14,760 Nyní označím dvě místa, abych nezapomněl. 463 00:41:14,960 --> 00:41:17,640 Tady… a tady. 464 00:41:17,800 --> 00:41:19,920 co to děláš 465 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 Teď si lehni. - Dobře. 466 00:41:24,040 --> 00:41:26,440 Musím tě pěkně napálit. 467 00:41:27,360 --> 00:41:29,440 Tak. - A teď? 468 00:41:29,600 --> 00:41:31,720 Bude to úžasné. 469 00:41:31,880 --> 00:41:35,600 Teď odpočívej. Tak. 470 00:41:44,440 --> 00:41:46,520 Můj bože! 471 00:41:47,320 --> 00:41:49,360 Povedlo se! 472 00:41:49,720 --> 00:41:53,960 Nemůžu se hýbat. ztuhla jsem. - Napadá mě! Udělal jsem to! 473 00:41:54,120 --> 00:41:56,280 co jsi udělal? 474 00:41:56,600 --> 00:41:59,000 Moje nohy jsou znehybněné. 475 00:41:59,520 --> 00:42:01,920 Můj krk ztuhl. 476 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 Co mám dělat? 477 00:42:10,600 --> 00:42:12,760 Zvyšování… 478 00:42:13,600 --> 00:42:14,600 …je to obrovské. 479 00:42:18,960 --> 00:42:22,560 Nyní je vaše tělo energetický kondenzátor. 480 00:42:23,280 --> 00:42:26,280 Je to obrovské. Je to přímo děsivé. 481 00:42:27,880 --> 00:42:30,040 Dobré pro vás. 482 00:43:04,840 --> 00:43:09,720 Jíst… a milovat. Vlastním tě a živím se tebou. 483 00:43:09,880 --> 00:43:12,320 Najednou. Je to úžasné. 484 00:43:13,520 --> 00:43:15,760 Špagety se slaninou? 485 00:43:16,960 --> 00:43:19,160 Mají slaninu? 486 00:43:22,680 --> 00:43:24,720 Víte, že… 487 00:43:24,760 --> 00:43:27,160 skončil jsem 10x. Deset! 488 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Počítal jsem je. 489 00:43:30,200 --> 00:43:32,880 Jakmile je spočítáte, takže jsme se nemilovali. 490 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 Právě jsi mě nasral. 491 00:43:35,840 --> 00:43:39,040 S tou falešnou věcí. -Možná, ale... 492 00:43:40,360 --> 00:43:44,000 Bylo to skvělé. - Je to mechanická erekce. 493 00:43:46,360 --> 00:43:48,480 Jak mechanické? 494 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 Nebylo to pro vás dobré? 495 00:43:51,120 --> 00:43:55,560 Může ho tlačit i duše. Ale pokud není duše… 496 00:43:56,040 --> 00:43:58,360 Alespoň má péro. Poezie! 497 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 Francesca… 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,440 co to děláš - Jdu ven. 499 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 počkej… 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,240 přijdu taky. 501 00:44:27,360 --> 00:44:30,960 Nemůžeš se hýbat. Veškerá vaše síla se shromažďuje tam dole. 502 00:44:35,480 --> 00:44:37,880 Dáte si šampaňské? - Ne. 503 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 Je to ledové. 504 00:44:41,840 --> 00:44:43,880 ach bože… 505 00:44:44,040 --> 00:44:47,440 No, asi to vypiju sám. - Nebuď svině. 506 00:44:47,560 --> 00:44:49,600 Ahoj. - Vrátíš se? 507 00:44:49,720 --> 00:44:52,920 kdo ví? - Vrať se, slyšel jsi? 508 00:45:00,920 --> 00:45:04,920 Jsem nejmocnější muž na světě! 509 00:45:40,560 --> 00:45:44,000 jak se jmenuješ? - Francesca a ty? 510 00:45:44,200 --> 00:45:48,200 Dialta. - Zvláštní, ale pěkné jméno. 511 00:45:48,440 --> 00:45:51,280 Bylo to běžné jméno ve 13. století. 512 00:45:51,440 --> 00:45:55,240 Později, jako cokoli jiného, se stala nemoderní. 513 00:45:55,880 --> 00:45:58,400 Odkud pochází "Francesca"? 514 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 Franca, Francesca… Možná z Francie. 515 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Stejně jako Franco… 516 00:46:05,120 --> 00:46:07,720 A jak se jmenují děti? 517 00:46:07,880 --> 00:46:10,280 Ona je Diana a ona je Azura. 518 00:46:12,280 --> 00:46:16,080 Toto místo je velmi pěkné. - Ano, chodím sem každý den. 519 00:46:16,240 --> 00:46:18,560 Je to užitečné pro děti. 520 00:46:18,720 --> 00:46:22,760 Miluju San Faustino. Jsme vždy měl v rodině dvojčata 521 00:46:22,920 --> 00:46:27,000 díky San Faustino. San Faustino máme moc rádi.. 522 00:46:31,200 --> 00:46:33,360 Chcete se s jedním pomazlit? 523 00:46:33,520 --> 00:46:37,000 Před třemi měsíci jsem byla na potratu. Těžko je budu moci kojit. 524 00:46:37,200 --> 00:46:39,440 Vezmi ji, pojď. 525 00:46:41,520 --> 00:46:44,480 Tady... Přesně tak. Tak. 526 00:46:52,960 --> 00:46:56,120 Je to úžasné! Líbí se ti to? 527 00:46:56,280 --> 00:46:58,680 Samozřejmě se jí to líbí. 528 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 viděl jsi? 529 00:47:06,360 --> 00:47:09,280 Dáte si šampaňské? - Máte nějaké? Kde? 530 00:47:09,440 --> 00:47:12,000 Je užitečný pro kojící matky. 531 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 Julie, nezapomeň požádat ho o peníze. 532 00:47:16,240 --> 00:47:18,400 Ano, už jsi mi to říkal stokrát. 533 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Francesco! 534 00:47:24,120 --> 00:47:26,160 kde jsi 535 00:47:26,680 --> 00:47:30,080 Obávám se. - Táta je opilý. 536 00:47:30,240 --> 00:47:32,520 Tati, jsi tam? 537 00:47:32,800 --> 00:47:35,040 Ne, nejsem tady. 538 00:47:35,200 --> 00:47:37,360 Jsme vaše děti. 539 00:47:37,520 --> 00:47:39,760 Nemám děti! 540 00:47:40,360 --> 00:47:42,600 Mám jen psa. 541 00:47:42,880 --> 00:47:48,040 Je s tebou Giovanni? - Ne. Máma nám ho nedovolí vzít. 542 00:47:48,200 --> 00:47:50,320 Ta hyena… 543 00:47:53,040 --> 00:47:55,240 Tady to je. 544 00:47:57,520 --> 00:48:00,120 ahoj tati spal jsi? - Dobrý den. 545 00:48:02,120 --> 00:48:04,400 Tati, máš špatný dech. 546 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Nespíš nahoře? - Ano, ale dal jsem postel sem, 547 00:48:07,920 --> 00:48:10,960 podívat se na moře. - Není ti zima, že spíš nahý? 548 00:48:11,120 --> 00:48:14,040 Ne. Mám lumbago a jsem připraven. 549 00:48:14,680 --> 00:48:17,680 Ale celkově se mám dobře. jsem v pohodě. 550 00:48:19,120 --> 00:48:21,920 Tento obrázek Je to z vašeho prvního přijímání? 551 00:48:22,440 --> 00:48:24,720 Ano, chtěl jsem ti to ukázat. 552 00:48:24,880 --> 00:48:29,800 Měl jsi to udělat ve středu. Před dvěma měsíci. 553 00:48:29,960 --> 00:48:33,400 Neviděl jsi, co se stalo? v tu nádhernou středu? 554 00:48:33,800 --> 00:48:37,080 V každém případě můj problém stále není vyřešen. 555 00:48:37,240 --> 00:48:39,520 Protože jsi odešel. 556 00:48:41,440 --> 00:48:44,680 Giulio, běž pro mě šálek horké čokolády. 557 00:48:44,840 --> 00:48:47,800 Nejmenuji se Giulio. - Ano, tati. 558 00:48:48,280 --> 00:48:50,520 jak se to jmenuje? - Lusho. 559 00:48:58,800 --> 00:49:02,520 Co koukáš na Julii? - Nic nesleduju. 560 00:49:05,920 --> 00:49:08,720 Čemu se šklebíš? Proč se šklebíš? 561 00:49:14,760 --> 00:49:18,640 Je moc hezká. kdo to je? - Můj nový přítel. 562 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Teď to tu není, ale zdá se, že je. 563 00:49:22,720 --> 00:49:25,320 Jsem za tebe tak šťastný, Paolo. 564 00:49:26,960 --> 00:49:29,000 Já taky. 565 00:49:29,720 --> 00:49:31,960 Máma je kvůli tobě naštvaná. 566 00:49:32,120 --> 00:49:34,560 Na dva měsíce nedal jsi nám alimenty. 567 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 A nikomu nevoláš. 568 00:49:40,320 --> 00:49:42,400 kam to mám dát? 569 00:49:42,560 --> 00:49:45,680 Je na židli zelený trychtýř? - Ano. 570 00:49:45,840 --> 00:49:49,040 Julie, vezmi si trychtýř. To je nejlepší způsob. 571 00:49:51,400 --> 00:49:53,680 Dejte mi to do úst. 572 00:49:56,000 --> 00:49:58,960 Pojď blíž s čokoládou. Pojď, vstaň sem. 573 00:49:59,120 --> 00:50:01,120 Pomozte mu. 574 00:50:01,240 --> 00:50:03,400 Opatrně, že? 575 00:50:03,520 --> 00:50:05,920 Pomalu a opatrně. 576 00:50:13,720 --> 00:50:16,120 Trochu víc, trochu víc. 577 00:50:19,520 --> 00:50:22,240 On saje. krmím ho. 578 00:50:23,560 --> 00:50:26,960 Děti, vypadněte. Čas pryč skončil. 579 00:50:27,120 --> 00:50:29,880 Maminka zase začala házet kameny. 580 00:50:30,040 --> 00:50:33,840 Dobře, že jsem přesunul postel sem. - Máma ví, jak mířit. 581 00:50:34,360 --> 00:50:37,120 Já vím, ale tentokrát jsme ji podělali. 582 00:50:37,280 --> 00:50:40,320 ona zvrací, protože si myslí, že je tam postel. 583 00:50:54,880 --> 00:50:58,280 Jakou odpověď ohledně peněz dal? - Negativní, mami. 584 00:51:10,520 --> 00:51:12,520 Francesco! 585 00:51:16,880 --> 00:51:19,600 Pomozte mi! 586 00:51:24,720 --> 00:51:27,120 Byly vaše děti venku? 587 00:51:27,720 --> 00:51:29,720 Konečně se vrátil. 588 00:51:29,880 --> 00:51:32,360 Vypadají jako jejich matka, oba jsou blondýni. 589 00:51:32,520 --> 00:51:36,960 Proč jsi nepřišel, když jsi je viděl? - Co jsem tady chtěl dělat? 590 00:51:37,120 --> 00:51:39,520 Bylo by to mnohem lepší kdyby vstoupila. 591 00:51:39,680 --> 00:51:44,880 Zemřel jsem hanbou. Myslím, že Julia viděla moji erekci. 592 00:51:45,040 --> 00:51:48,760 Opět dobře, že přišli - aspoň mě nakrmili. 593 00:51:50,960 --> 00:51:54,160 Francesco, prosím tě osvoboď mě z tohoto kouzla. 594 00:51:55,240 --> 00:51:57,280 zkusím to. 595 00:51:57,480 --> 00:52:00,280 A mezitím Využiji situace. 596 00:52:05,640 --> 00:52:08,040 Pomalu...opatrně. 597 00:52:09,200 --> 00:52:11,600 Chtěl jsem tě potrestat. - Proč? 598 00:52:13,040 --> 00:52:16,480 Proč... oh? Protože jsme se nemilovali? 599 00:52:16,680 --> 00:52:19,560 Ne, protože jsme to tak udělali. 600 00:52:19,720 --> 00:52:24,080 A nebylo to pro vás dobré? -Ne, pořád to bylo hezké, ale... 601 00:52:24,920 --> 00:52:28,400 Chtěl jsem jít ale zapomněl jsem si vzít zavazadla. 602 00:52:29,000 --> 00:52:31,640 Zavazadla... Právě jste se vrátili... 603 00:52:32,360 --> 00:52:34,400 ... kvůli zavazadlům? 604 00:52:34,520 --> 00:52:37,960 Ne, ale už nechci. 605 00:52:46,960 --> 00:52:49,080 měknu. 606 00:52:49,720 --> 00:52:51,800 měknu. 607 00:53:10,880 --> 00:53:12,960 chceš? 608 00:53:14,360 --> 00:53:17,960 Prosím tě, abys mě osvobodil z tohoto stavu, který se stal… 609 00:53:18,440 --> 00:53:20,480 … prokletí. 610 00:53:21,880 --> 00:53:25,680 zapomněl jsem. Včera, když jsem šel Viděl jsem nějaké čápy. 611 00:53:31,360 --> 00:53:33,600 Žádní čápi tu nejsou. 612 00:53:34,120 --> 00:53:36,360 Jak to, ne? 613 00:53:40,280 --> 00:53:42,520 a co je tohle? 614 00:53:43,200 --> 00:53:47,840 Prosím, prosím. Včera večer mi něco slíbil. 615 00:53:48,040 --> 00:53:50,120 Osvoboď mě, slib mi. 616 00:53:50,280 --> 00:53:54,560 Chtěl jsem včera ale bál jsem se, že to nezvládnu. 617 00:53:54,720 --> 00:53:57,720 Řekl jsem si, ráno budu jíst, půjdu ven… 618 00:53:58,520 --> 00:54:03,320 Upřímně, udělal jsem to jen jednou s excentrickým starým Japoncem. 619 00:54:04,000 --> 00:54:05,280 co tím myslíš? 620 00:54:05,440 --> 00:54:09,640 Vždy jsem byl s sexuálně nadaní muži. 621 00:54:10,360 --> 00:54:15,520 Vzhledem k tomu, že spolu nevycházíme, Změním svůj postoj. 622 00:54:15,680 --> 00:54:17,880 Zakazuji vám, slečno, 623 00:54:18,040 --> 00:54:20,560 nechat mě v této pozici! 624 00:54:20,720 --> 00:54:23,120 Musíte něco udělat… 625 00:54:23,720 --> 00:54:26,000 ...a osvoboď mě! 626 00:54:26,280 --> 00:54:28,520 beru… 627 00:54:28,800 --> 00:54:31,480 … veškerou zodpovědnost! 628 00:54:31,960 --> 00:54:34,880 jsi si jistý? Pokud neuspěji, bude to tvoje chyba. 629 00:54:35,040 --> 00:54:38,440 V klidu. Nebojte se. 630 00:54:40,040 --> 00:54:43,440 jsi pokřtěný? Nebyl to indický rituál? 631 00:54:44,120 --> 00:54:46,360 to není jisté. 632 00:54:48,520 --> 00:54:51,720 Ne, přestaň! - Co je s tebou? 633 00:54:51,880 --> 00:54:54,880 Označené je pryč. co teď budu dělat? 634 00:55:05,040 --> 00:55:07,200 Bože, funguje to. 635 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Bože, ono to funguje… Bože můj. 636 00:55:14,680 --> 00:55:18,360 Teď mi vysvětlete, co to znamená "sexuálně nadaný"? 637 00:55:18,960 --> 00:55:21,560 638 00:55:21,720 --> 00:55:24,200 639 00:55:24,360 --> 00:55:26,800 640 00:55:26,960 --> 00:55:29,360 641 00:55:29,520 --> 00:55:32,040 642 00:55:32,200 --> 00:55:34,560 643 00:55:34,720 --> 00:55:37,280 644 00:55:37,440 --> 00:55:40,000 645 00:55:40,520 --> 00:55:42,800 646 00:55:42,960 --> 00:55:45,480 musel udělat Bartali 647 00:55:45,640 --> 00:55:48,040 648 00:55:48,200 --> 00:55:50,800 Ital na cestě 649 00:55:50,960 --> 00:55:53,680 650 00:55:57,200 --> 00:56:00,320 Díky, je to pro mě dobrý zvyk. A moje matka jednu vytvořila, 651 00:56:00,480 --> 00:56:02,800 když jsem onemocněl meningitidou. 652 00:56:02,880 --> 00:56:06,400 Už se úplně uzdravil? - Ano. Díky rybímu tuku 653 00:56:06,560 --> 00:56:09,560 a San Antonio. Šest měsíců jsem chodil do školy bos. 654 00:56:09,720 --> 00:56:13,680 Všichni moji spolužáci mě škádlili: "Mellerio, takový blázen!" 655 00:56:17,440 --> 00:56:21,240 Pořád mluvíš o své matce. Jsem Francesca. 656 00:56:22,720 --> 00:56:25,720 Je to tak pěkné místo. Existují… 657 00:56:26,280 --> 00:56:29,040 Je tam zvláštní duch, pocit… 658 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 já vím. Chodila jsem tam se psem. 659 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 Tam se duchovně nabijeme. 660 00:56:37,800 --> 00:56:43,040 Jsem také duchovní, že? - Nejsi. Jediné, na co myslíš, je kurva. 661 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 A tohle... - Buďte opatrní! 662 00:56:46,520 --> 00:56:48,680 Proti pirátům. 663 00:56:51,880 --> 00:56:54,360 Cítím tu maso. 664 00:56:54,520 --> 00:56:57,640 Ale ne mrtvé maso. Naživu. 665 00:56:57,800 --> 00:57:00,920 Sex, ženská švestka... Jak pěkné! 666 00:57:01,880 --> 00:57:05,680 Sundám si pláštěnku a já si obléknu scénický kostým. 667 00:57:05,880 --> 00:57:07,920 Tady jsem. 668 00:57:10,120 --> 00:57:12,520 Jsem Agathon Athéňan. 669 00:57:12,680 --> 00:57:14,680 Sokratův přítel. 670 00:57:14,840 --> 00:57:17,040 No, víceméně. 671 00:57:18,200 --> 00:57:20,360 Nicholas zemřel. 672 00:57:21,280 --> 00:57:24,040 Co? - Vypij jed. 673 00:57:25,960 --> 00:57:29,400 Nech mě být. - Můžeš? 674 00:57:30,360 --> 00:57:32,640 Děkuji, moc pěkné. 675 00:57:33,320 --> 00:57:35,360 kdo je tato osoba? 676 00:57:35,520 --> 00:57:39,080 Žebrák. Opravdový tulák. 677 00:57:42,800 --> 00:57:45,680 Kde bereš sílu? být tak dramatický? 678 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 odkud? 679 00:57:48,520 --> 00:57:50,760 jak se máte kluci? 680 00:57:52,040 --> 00:57:54,240 Ahoj. - Dobrý den. 681 00:57:56,360 --> 00:57:58,040 Jed… 682 00:57:58,200 --> 00:58:01,040 Jste připraveni na milostný příběh? 683 00:58:01,200 --> 00:58:03,880 Jsem strašně těžký chlap. 684 00:58:04,040 --> 00:58:06,040 Nicholas… 685 00:58:06,360 --> 00:58:08,360 Nicholas… 686 00:58:08,680 --> 00:58:10,880 Nemluvím s tebou. 687 00:58:11,040 --> 00:58:13,280 Pokud vás něco zajímá, zeptejte se jich. 688 00:58:13,440 --> 00:58:15,560 Ode mě nic neuslyšíš. 689 00:58:15,720 --> 00:58:18,280 Pojď sem, můj malý Nicholasi. 690 00:58:18,440 --> 00:58:20,840 Jací jste vy dva blázni. 691 00:58:25,200 --> 00:58:28,240 Pěkný zadek. - No tak, příteli. 692 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 Nechte ji na pokoji. - Nemluvil jsem s tebou. 693 00:58:33,680 --> 00:58:37,360 jak se máš - Nestěhuji se odsud. 694 00:58:37,880 --> 00:58:40,280 Jak jsi krásná, Francesco. 695 00:58:42,440 --> 00:58:45,080 Jak tedy operace dopadla? 696 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Měl mě doprovázet můj nejlepší přítel 697 00:58:49,520 --> 00:58:52,560 Můj… bratr. 698 00:58:52,720 --> 00:58:55,360 Můj syn. Ale nepřišel. 699 00:58:55,720 --> 00:58:58,720 Operovali vás nebo ne? Řekni mi pravdu. 700 00:58:59,520 --> 00:59:02,520 Nikdy se nedozvíš: možná a možná ne. 701 00:59:04,200 --> 00:59:07,000 Gudrun. - Přikázal mi, abych nic neříkal. 702 00:59:07,720 --> 00:59:10,000 A vy jste skupina... 703 00:59:12,120 --> 00:59:14,400 Aldo, operovali ho? 704 00:59:17,800 --> 00:59:20,600 Chceš rakovinu a chci se milovat. 705 00:59:24,120 --> 00:59:26,840 Nejsou tak špatní moji přátelé, že? 706 00:59:27,080 --> 00:59:30,000 Nenávidím je jako čert! 707 00:59:31,040 --> 00:59:34,520 Máš pravdu. Zůstaňme doma. Dáme si lehký oběd 708 00:59:34,680 --> 00:59:38,320 a dnes večer ti připravím večeři, honosné, osvětlené svíčkami. 709 00:59:39,440 --> 00:59:41,680 Kde je Giovanna? 710 00:59:42,200 --> 00:59:44,720 Uklidni se. Teď se vrátí. - Giovanno! 711 00:59:49,360 --> 00:59:53,880 Hotovo. Toto je základní salsa na rostbíf v mikrovlnce. 712 00:59:54,040 --> 00:59:58,800 Francouzi tomu říkají „dým“. Roastbeef bez salsy je nahý. 713 00:59:58,960 --> 01:00:03,800 Je to neslušné. - Mluvíš o rostbífu jako žena. 714 01:00:09,360 --> 01:00:12,160 Kdo je to? Nezvali jsme hosty. 715 01:00:17,720 --> 01:00:21,880 ztuhla jsem. Mohu vstoupit? - Giovanno, pojď dál. 716 01:00:27,280 --> 01:00:30,080 proč jsi tady? Nikola tě hledá. 717 01:00:30,720 --> 01:00:34,720 Ztraceni v lese? Jsi krásná s těmi květinami. 718 01:00:35,440 --> 01:00:37,840 Dáte si foie gras? 719 01:00:38,400 --> 01:00:39,600 Ne, děkuji. 720 01:00:39,720 --> 01:00:42,280 Zavoláme ti taxi? - Ne, děkuji. 721 01:00:44,680 --> 01:00:47,480 Chci zůstat s tebou. chceš mě? 722 01:00:49,800 --> 01:00:52,080 Kytice je pro vás oba. 723 01:00:54,720 --> 01:00:57,120 Zranil sis ruce… 724 01:00:57,280 --> 01:00:59,320 Chudinka. 725 01:01:01,880 --> 01:01:04,280 Dáte si sklenku svařeného vína? 726 01:01:05,520 --> 01:01:07,720 Takže můžu zůstat s tebou? 727 01:01:07,880 --> 01:01:11,080 Budeme rádi, ale musíte večerní šaty na večeři. 728 01:01:11,360 --> 01:01:13,440 Jak jsi hodná. 729 01:01:13,600 --> 01:01:16,200 Půjčíš mi své modré sárí? 730 01:01:16,880 --> 01:01:19,280 Byl jsi na něj moc milý. - Ano, pojď. 731 01:01:19,440 --> 01:01:21,840 Vypadala jako Panna Maria. 732 01:01:22,680 --> 01:01:24,880 Mohu se přidat? 733 01:01:25,040 --> 01:01:29,520 Žárlíš? Miluje nás oba, že, Giovanno? 734 01:01:40,720 --> 01:01:44,000 Mám zůstat? - Pořád se ptáš? 735 01:01:46,960 --> 01:01:49,240 Podívej, jak je krásná. 736 01:01:51,720 --> 01:01:55,120 To je další krása, velmi odlišné od vašeho. 737 01:02:01,280 --> 01:02:03,280 Na zdraví. 738 01:02:04,640 --> 01:02:06,640 Na zdraví. 739 01:02:10,280 --> 01:02:12,360 Neplač. 740 01:02:12,520 --> 01:02:15,320 Máš všechnu mou platonickou lásku. 741 01:02:16,040 --> 01:02:19,280 Jaký luxus. Dvě ženy u mých nohou. 742 01:02:19,440 --> 01:02:21,720 Chci tady zemřít. 743 01:02:21,880 --> 01:02:24,160 Jsi do mě trochu zamilovaný? 744 01:02:24,320 --> 01:02:27,360 Onehdy jsem kojila chlapečka. Nebo dívka. 745 01:02:27,520 --> 01:02:31,840 Chceš, abych tě nakrmil? Dávej pozor, abys mi nevysál duši. 746 01:02:32,000 --> 01:02:34,600 Italská námořnická uniforma. 747 01:02:35,120 --> 01:02:38,520 1940. Sedm hříšníků. 748 01:02:39,880 --> 01:02:42,000 John Wayne! 749 01:02:45,520 --> 01:02:48,280 Co to děláš? Žádné ruce. 750 01:02:48,440 --> 01:02:50,560 Francesco, nežárlíš? 751 01:02:50,720 --> 01:02:53,720 Žárlivost je pro mě neznámý pocit. 752 01:02:53,880 --> 01:02:56,680 Pak se mi otevře práce. - Pojď, pojď... 753 01:03:43,520 --> 01:03:46,360 Nezlob se, ale teď jsem do něj blázen. 754 01:03:46,520 --> 01:03:48,800 Až se budu nudit, řeknu vám to. 755 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Doufejme, že to bude brzy. 756 01:03:51,720 --> 01:03:54,120 Jsem do tebe šíleně zamilovaný. 757 01:03:58,120 --> 01:04:01,520 Teď jdi ​​spát. Vrátíme se později. 758 01:04:11,120 --> 01:04:13,200 usnul jsem. 759 01:04:13,360 --> 01:04:16,240 Otočte se. Noci jsou zde vlhké a chladné. 760 01:04:21,080 --> 01:04:23,680 co já? - Jsme takoví hulváti, 761 01:04:23,840 --> 01:04:26,040 nechali jsme ji samotnou. - Vraťme se. 762 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 Ne, ne. Pojďme zpět v domě s krokodýly. 763 01:04:49,800 --> 01:04:52,960 Chudák Francesca… Jedno oko. 764 01:05:11,440 --> 01:05:14,840 Slíbil jsi mi… pokud to necháš… 765 01:05:15,360 --> 01:05:18,160 Nebude to jednoduché protože ho tak miluji. 766 01:05:18,800 --> 01:05:20,920 Dobré ráno. 767 01:05:21,520 --> 01:05:25,360 Dobré ráno. Spal jsi dobře? 768 01:05:25,520 --> 01:05:27,920 můžu vidět tvoje nehty? 769 01:05:30,720 --> 01:05:33,360 Teď se vykoupej pak budete mít dobrou snídani 770 01:05:33,480 --> 01:05:35,520 a pak půjdeš do školy. 771 01:05:35,680 --> 01:05:38,680 Vyzvedneme vás v 1 hodinu se žlutou dodávkou. 772 01:05:40,680 --> 01:05:44,720 Jaká škoda, že musíš jít. Mohli bychom jít spolu na procházku. 773 01:05:44,880 --> 01:05:47,480 Ještě slovo a zůstanu. 774 01:05:48,280 --> 01:05:50,640 A budeme mířit. 775 01:05:51,040 --> 01:05:53,080 co já? 776 01:06:07,720 --> 01:06:12,480 Pobyt! To je náš limit. Nemůžeme jít dál. 777 01:06:23,480 --> 01:06:26,120 Poslední polibek. - No tak, už dost. 778 01:06:34,680 --> 01:06:38,720 Giovanna je roztomilá, že? - Je pryč. Tak? 779 01:06:38,880 --> 01:06:42,480 teď chápu že nemáte ani špetku poezie. 780 01:06:43,120 --> 01:06:46,680 Zajímalo by mě, jestli pirátská vlajka je to s povolením? 781 01:06:52,280 --> 01:06:55,640 Je to místní pobřeží, město číslo 66? 782 01:06:55,800 --> 01:06:58,320 Ano, pane. - Můžeme dovnitř? 783 01:06:58,480 --> 01:07:00,800 Samozřejmě. Tento dům je otevřený. 784 01:07:00,960 --> 01:07:03,200 Otevřeno všem. 785 01:07:03,360 --> 01:07:06,720 I pro strážce zákona. - Docela vtipné. 786 01:07:07,120 --> 01:07:09,960 Jste Melerio Paolo? - Ano. Proč? 787 01:07:10,120 --> 01:07:13,960 Vy jste Melerio Paolo, že? Proč se nás ptáte "proč"? 788 01:07:14,360 --> 01:07:16,160 Přišel jsi vtipkovat? 789 01:07:16,280 --> 01:07:20,520 Vyšetřujeme na žádost vašeho zaměstnavatele. 790 01:07:23,280 --> 01:07:26,560 Jste nepřítomni v práci tři měsíce a pět dní, 791 01:07:26,760 --> 01:07:30,160 bez předložení jakéhokoli dokumentu. 792 01:07:30,600 --> 01:07:33,000 Nepotřebuji se ospravedlňovat. 793 01:07:34,080 --> 01:07:36,560 je mi špatně. Nervová deprese. je to dost? 794 01:07:36,720 --> 01:07:39,520 Potřebuji odpočinek. víš co to je? 795 01:07:39,720 --> 01:07:42,560 Postupujte podle následujícího postupu: lékařské potvrzení. 796 01:07:42,720 --> 01:07:44,840 Jaký postup? 797 01:07:46,440 --> 01:07:49,040 Kuře, víno, chleba. Děláte si piknik? 798 01:07:49,200 --> 01:07:51,480 Ano. - Dokonce i hudba. 799 01:07:51,920 --> 01:07:53,960 Jste plnoletá slečno? 800 01:07:54,120 --> 01:07:57,320 Ano, je plnoletá. Je to moje milenka. 801 01:07:58,360 --> 01:08:01,560 A ještě jedna věc. Stáhněte si toto. 802 01:08:01,760 --> 01:08:05,480 Ať to řekne taky. - Ráno vám volala vaše žena. 803 01:08:06,440 --> 01:08:09,960 A co chce moje žena? - Nechte mi zprávu. 804 01:08:10,120 --> 01:08:12,800 zprávu? - Ano, zprávu. 805 01:08:12,960 --> 01:08:15,600 Zde jsou její přesná slova: Giovanni je mrtvý. 806 01:08:16,360 --> 01:08:20,880 Hledá tě měsíce. Volal ti. Plakal. Nic nejedl. 807 01:08:21,040 --> 01:08:23,880 Zemřel ve vašem křesle. Ten s květinami.“ 808 01:08:24,040 --> 01:08:27,640 Jak zemřel? - To se neříká. 809 01:08:29,120 --> 01:08:32,960 Proč jsi ho nechal zemřít? co ti udělal? 810 01:08:33,120 --> 01:08:35,360 Hned bych tě dal do vězení. 811 01:08:35,520 --> 01:08:37,560 O čem to mluvíš?! 812 01:08:37,720 --> 01:08:40,040 Neměl jsem ho kam dát! 813 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Vždy jsem dával peníze na jídlo. 814 01:08:42,760 --> 01:08:46,960 Ale ta hyena mu dávala zbytky ze školní jídelny. 815 01:08:47,120 --> 01:08:49,720 A peníze si nechal pro sebe! 816 01:08:50,520 --> 01:08:53,520 Léto mu dalo zbytky nemocnice. 817 01:08:54,720 --> 01:08:57,120 Budu si na ni stěžovat. zabiju ji! 818 01:08:57,280 --> 01:08:59,920 Váš osobní život nás nezajímá. 819 01:09:11,800 --> 01:09:15,800 přinesu ti chléb a mléko, aspoň to budeš jíst. 820 01:09:15,960 --> 01:09:18,240 Ne, nechci jíst! 821 01:09:35,440 --> 01:09:39,000 Zemřel kvůli mně. - Není to tvoje chyba. 822 01:09:42,200 --> 01:09:44,480 Byl starý. 823 01:09:47,520 --> 01:09:51,640 Chystal se skončit 15 let, 12. dubna. 824 01:09:51,800 --> 01:09:54,360 Přesně. 7 krát 15 je 105. 825 01:09:54,520 --> 01:09:57,480 Byl by jako 105letý muž. 826 01:09:58,680 --> 01:10:03,160 Bylo by mu 105 let, a zemřel sám. 827 01:10:03,360 --> 01:10:07,200 Ne. Horší je, že žiješ sám bez něj. 828 01:10:07,320 --> 01:10:09,320 Ano. 829 01:10:24,720 --> 01:10:28,760 Milovat jako Giovanni. - Jak to udělal? 830 01:10:44,360 --> 01:10:46,480 Chudák pes. 831 01:10:47,600 --> 01:10:49,640 jdu dovnitř! 832 01:11:08,960 --> 01:11:11,120 Chudák pes! 833 01:11:13,960 --> 01:11:18,760 Je to katastrofa. Tři litry - na podlaze. Je to ekologická katastrofa. 834 01:11:20,480 --> 01:11:22,560 Nechutný! 835 01:11:22,960 --> 01:11:26,760 Ahoj, jdu ven. - Kam jdeš? 836 01:11:28,440 --> 01:11:30,840 Nenechávej mě tu samotného. 837 01:11:32,200 --> 01:11:36,120 Takže jsi vypnul mrazák. 838 01:11:38,120 --> 01:11:42,120 Přesto všechno stihnu zachránit. 839 01:11:44,200 --> 01:11:46,920 A už se odtud nehneš! 840 01:11:47,720 --> 01:11:51,120 Musíte skončit jako hrabě Ugolino. 841 01:12:11,360 --> 01:12:14,760 842 01:12:14,920 --> 01:12:18,720 843 01:12:19,640 --> 01:12:24,040 naopak. 844 01:12:26,200 --> 01:12:29,760 Vezměte to. A potřebuje lásku jako já. 845 01:12:32,080 --> 01:12:36,080 kam jdeš, já jdu taky. - Ne, chci jít sám. 846 01:12:37,600 --> 01:12:40,400 Promiňte ale aspoň mi řekni, kam jdeš. 847 01:12:40,720 --> 01:12:44,200 Vracíš se? - Proč se nevrátím? 848 01:13:35,360 --> 01:13:37,800 Faustino? Viděl jsem čápa. 849 01:13:38,000 --> 01:13:40,600 Zítra odjíždím. Přijdu se rozloučit. 850 01:13:41,600 --> 01:13:44,520 851 01:13:44,680 --> 01:13:46,880 852 01:13:49,040 --> 01:13:52,520 853 01:13:52,680 --> 01:13:56,200 854 01:13:56,360 --> 01:13:59,440 855 01:13:59,600 --> 01:14:01,800 856 01:14:02,880 --> 01:14:06,320 857 01:14:06,480 --> 01:14:09,480 858 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 859 01:14:13,120 --> 01:14:15,760 860 01:14:17,120 --> 01:14:19,400 Rozhodl jsem se odejít. 861 01:14:20,720 --> 01:14:24,160 Na pláži jsem viděl čápa. Jdu s ním. 862 01:14:24,360 --> 01:14:26,560 Jít s čápem? 863 01:14:28,880 --> 01:14:33,280 Dobře. a kde? - Nevím. Kam šel čáp. 864 01:14:51,120 --> 01:14:53,920 Vypadal jsi dobře, ale jsi hyena. 865 01:14:55,320 --> 01:14:58,720 kamkoli jdu Měl jsem tam jít. 866 01:15:01,360 --> 01:15:03,960 867 01:15:05,440 --> 01:15:08,840 868 01:15:12,720 --> 01:15:14,840 To nejde. 869 01:15:16,360 --> 01:15:18,560 proč jdeš? 870 01:15:19,440 --> 01:15:21,880 Jsi lhář. Lhal mi. 871 01:15:22,040 --> 01:15:24,280 Malý lhář. 872 01:15:26,520 --> 01:15:31,040 Řekl jsi mi, že jsi nikdy neviděl čáp. A není to pravda. 873 01:15:31,200 --> 01:15:34,200 Přísahám, že nikdy nejsem viděl čápa. Nikdy. 874 01:15:35,520 --> 01:15:39,120 Ty je nemiluješ. Takže mě taky nemiluješ. 875 01:15:39,600 --> 01:15:42,240 Promiňte, ale jste čáp? 876 01:15:43,840 --> 01:15:45,840 Maminka. 877 01:15:48,120 --> 01:15:51,440 Bydleli jsme v tomto domě měsíce a milovali jsme se. 878 01:15:51,640 --> 01:15:53,680 Jíme, milujeme se. 879 01:15:53,840 --> 01:15:57,120 Najednou mi říká: "Půjdu se projít po pláži." 880 01:15:57,280 --> 01:16:00,800 Vrací se a říká mi že potkala čápa. Čáp! 881 01:16:00,960 --> 01:16:02,960 Bude chodit s čápem. 882 01:16:03,120 --> 01:16:05,920 Jak to mám pochopit toto zvláštní chování? 883 01:16:06,800 --> 01:16:09,600 Velmi jednoduché. - Velmi jednoduché. 884 01:16:13,960 --> 01:16:18,240 Nejsem čáp, mami. Nemůžu se zvednout ze země. 885 01:16:18,440 --> 01:16:21,160 Nikdy se nestanu čápem. 886 01:16:21,720 --> 01:16:25,720 Neumím létat, i když se snažím. Snažím se! 887 01:16:32,280 --> 01:16:34,560 Kéž tělo Boží... 888 01:16:45,440 --> 01:16:48,080 co já? - Don Giuseppe, co já? 889 01:16:48,600 --> 01:16:52,760 Kvůli Paolovu společenství můj manžel mě pohmoždil z rvačky 890 01:16:52,920 --> 01:16:56,320 a teď mu odmítáš přijímání. Don Giuseppe… 891 01:16:56,720 --> 01:17:00,400 Nezlobte se, madam. Záhadná síla vychýlila mou ruku. 892 01:17:08,400 --> 01:17:12,480 Udělali jsme to. Pod nosem tvého otce. 893 01:17:12,680 --> 01:17:14,840 Konečně jsme to dokázali. 894 01:17:15,000 --> 01:17:17,280 Pod nosem tvého otce. 895 01:17:20,880 --> 01:17:24,520 jsem tady. Musíme se rozloučit. 896 01:17:38,120 --> 01:17:40,720 Nemůžeš jen tak odejít. 897 01:17:49,720 --> 01:17:51,720 Věrný. 898 01:17:51,840 --> 01:17:54,960 Takhle neodejdu miluji se s tebou 899 01:17:55,120 --> 01:17:58,120 Takže neodcházíš? - Odcházím... 900 01:18:05,720 --> 01:18:08,520 Odcházím, ale předtím, milujme se 901 01:18:16,480 --> 01:18:18,760 Jak jsi nešikovný. 902 01:18:26,880 --> 01:18:29,400 odcházíš ale vždy budeme spolu 903 01:18:31,000 --> 01:18:33,160 Náš příběh nikdy to neskončí. 904 01:18:33,560 --> 01:18:35,960 Ale chci se milovat. 905 01:18:36,640 --> 01:18:39,280 Nemůžu bez tebe žít. 906 01:18:39,440 --> 01:18:43,640 chci se milovat. - Počkej, až ti to řeknu. nech mě… 907 01:18:45,080 --> 01:18:48,080 co to děláš Chceš mě sníst? 908 01:18:49,440 --> 01:18:51,440 Promiňte. 909 01:18:53,600 --> 01:18:57,440 Paolo je trochu extrémní. Teď už to chápu proč mi uklouzla ruka 910 01:19:37,360 --> 01:19:39,360 Francesca… 911 01:19:39,440 --> 01:19:42,320 Nabídka na můj byt stále platí. 912 01:19:42,480 --> 01:19:45,760 Dám ti klíče. Nachází se na ulici Tigli 19. 913 01:19:45,920 --> 01:19:48,040 Snadná adresa. - Jste velkorysý. 914 01:19:48,200 --> 01:19:50,320 zůstanu tady. 915 01:19:50,440 --> 01:19:53,880 Budu studovat malbu. - Moje portréty? 916 01:19:56,200 --> 01:19:58,720 Spíše zátiší 917 01:19:59,080 --> 01:20:01,320 nebo mořské krajiny. 918 01:20:02,000 --> 01:20:06,000 Paolo, tady se rozloučíme. Nemám chuť se dostat do emocí. 919 01:20:13,280 --> 01:20:16,080 jsi si jistý? že chceš odejít? 920 01:20:17,360 --> 01:20:22,240 Ano. - Takhle všechno zahodíš? 921 01:20:38,760 --> 01:20:40,760 Francesco! 922 01:20:41,600 --> 01:20:45,560 Už jsme se rozloučili. - Francesco, pojď se podívat! 923 01:20:45,720 --> 01:20:48,440 Podívejte se na čápa. Přišel k nám bydlet. 924 01:20:48,600 --> 01:20:52,800 Viděl jsi, lháři? Je to stejné jako včera. Přišel mě odvést. 925 01:20:55,120 --> 01:20:58,120 Můžete také zůstat. - Copak nechápeš, že jsi lhář? 926 01:20:59,360 --> 01:21:01,560 Nejsem lhář. 927 01:21:14,320 --> 01:21:17,920 Francesco, usekl jsem ti ruku. 928 01:21:18,080 --> 01:21:21,280 Použil jsem naprosto tichou pilu. 929 01:21:24,240 --> 01:21:28,440 Necítil žádnou bolest. Takže Nerušil jsem tvůj odpočinek. 930 01:21:28,600 --> 01:21:31,600 Jdu, jdu Jsi taková nuda, mami. 931 01:21:32,640 --> 01:21:37,080 Buďte rozumní. Chtěl jsem ji sníst ale nemohl jsem, dokud jsem ji nezabil. 932 01:21:37,480 --> 01:21:41,000 Máme limit. Zatím nemůžeme dělat nějaké zázraky. 933 01:21:42,560 --> 01:21:47,560 Не късче от Бог, мамо. Chtěl jsem sníst celého Boha. 934 01:21:50,080 --> 01:21:53,640 Myslím, že to nezvládnu. Do té doby budu zatčen. 935 01:22:09,400 --> 01:22:11,720 Věř a budeš jíst. 936 01:22:24,840 --> 01:22:27,160 Hej, čápe, fakt jsem tě podělal. 937 01:22:27,320 --> 01:22:29,720 Vlastně bych ti měl poděkovat. 938 01:22:29,920 --> 01:22:32,840 Bez tebe by to udělal Bůh už je pryč. 939 01:22:38,160 --> 01:22:42,680 proč jsi přišel? Ty nikdy nejsi přišel předtím a teď jsi tady? 940 01:22:42,840 --> 01:22:45,320 Udělal jsi hrozný nepořádek. 941 01:22:46,680 --> 01:22:48,920 Francesca byla šťastná. 942 01:22:49,080 --> 01:22:51,320 Nepotřeboval tě. 943 01:22:52,720 --> 01:22:55,880 Všechno je to vaše vina, vy bastardi! 944 01:23:59,000 --> 01:24:03,600 Odběratelé v angličtině od: marooned2 a knappen, KG 945 01:24:04,000 --> 01:24:08,600 Překlad a titulky VESELÍN KAMENOV 1963, 4. 4. 20la